--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
IScrew presenta
"Non dimenticate"
Traduzione: debaser69 [IScrew]
Poderosa morte, invoco la tua protezione
Ti supplico occhi negli occhi, faccia a faccia
Distruggi quelli che si scagliano contro di noi.
Conquista i miei nemici come hai conquistato me.
Come Gesu' conquisto' la croce.
Brave cosi' ragazze.
Bene cosi' Toby, attenta Toby. Vuoi passarla?
La vuoi passare? Guarda, Melissa e' li. Passala alla tua compagna!
A Del Rio, in Texas, il sabato e' dedicato al calcio.
Spremute d'arancia, genitori che urlano
divise di scarsa qualita' e gioco di squadra
Vivevo per quelle partite. Ma un giorno
ho semplicemente smesso di preoccuparmene.
Bella partita ragazze.
- Va bene Toby. - No, per niente.
E' solo una partita.
Non si puo' sempre credere a quello che dice mio padre.
Fa finta che riguardi il modo di giocare,
ma credetemi, a lui piace vincere.
- Ehi!, Giu' le mani da mio cugino. - Casper.
Ragazze, agli allenamenti di questa settimana lo sceriffo portera' la pizza.
Pero' in silenzio.
Frontiera degli Stati Uniti. Non attraversare.
Benvenuti a Del Rio, il meglio della frontiera.
Bella partita oggi, amico.
La prossima volta andra' meglio.
Gli hot dog sono pronti.
No mister, questi li pago io.
Grazie.
Sei un brav'uomo Hector.
Ecco qui gli hot dog.
Dov'e' Toby?
Non lo so. Sara' in giro da qualche parte. Vuoi che la vada a cercare?
No, la vado a cercare io.
Scusi, mi dispiace.
Scuse anche a lei mister, dove arriveremo? Alle finali regionali, a quelle nazionali?
Dobbiamo solo arrivare alla fine della stagione.
Poderosa muerte.
Adorata morte nel mio cuore.
Invochiamo la tua protezione.
Proteggici da quello che desiderano i nostri nemici.
Conquista i miei nemici come hai conquistato me.
Come Gesu' conquisto' la croce.
Gloriosa morte, poderosa morte.
Amorevole morte nel mio cuore,
noi invochiamo la tua protezione.
Contro quello che vogliono i nostri nemici.
Conquista i miei nemici, come hai conquistato me.
Come Gesu' conquisto' la croce.
Gloriosa morte, poderosa morte.
Amorevole morte nel mio cuore.
Toby, stai lontana da li'.
Non devi tornare mai piu' qui, va bene?
Pero' sembra una figata.
Credimi, questa cosa e' tutto tranne che figa.
Ma Melissa dice che si possono avverare tutti i desideri.
Anche quelle cose che non puoi chiedere alla Madonna.
Vuoi parlarmi di qualcosa?
Sei una signorina, adesso.
Tua mamma, in paradiso, sara' molto orgogliosa di te.
Toby, sei tu la' dentro?
- Si' Papa'. - Ok.
- Tutte e due siete li'? - Si'.
Cosa state facendo?
Papa', dacci un minuto.
- Si', si' - Perdio papa'.
Mestruazioni.
Prendi.
Perche' non smettiamo un attimo di giocare, ok?
Papa', no.
Ok, scusa.
Nelle notti come queste, mio padre diceva sempre...
Cosa intendi?
Sono cosi' nebbiose che anche i fantasmi hanno bisogno di candele.
- Spero che Toby stia bene. - Lo sara'.
Alcune cose andrebbero dimenticate.
Non e' quello che intendevo.
Buonanotte mamma. Ti amo.
Dai ragazzo, concentrati su quello che devi fare.
Seriamente, con il budget di quest'anno
ci vuole una notevole fede, per seguirci quaggiu' in questa citta'.
Come dice il cane Dobby: una monetina non vale di certo come un diamante.
- L'orso Yoghi! - Che importa.
Oh, caro! E' tutto perfetto.
- Credi? - Si'.
E' stata perfetta la colazione, E' stata perfetta la scorsa notte.
Papa'!
- Toglitelo! - No, no.
Papa' e' solo rossetto.
Jack.!
Mi dispiace cara, toglitelo, stai bene lo stesso.
- Adesso stai molto meglio. - Per te, forse.
Ci vediamo agli allenamenti.
Come dice l'orso Yoghi: una monetina non vale certo come un diamante.
Credo che abbia ragione, quindi
diamo inizio alla cerimonia, incominciamo la premiazione.
- Grazie. - Grazie mille.
- Grazie. - Grazie.
Ci vediamo in banca.
Mi dispiace sono in ritardo.
Che succede?
Toby! Non riusciamo a trovarla.
Stavamo calciando qualche palla, quando e' sparita la da qualche parte.
Quando non e' tornata, l'abbiamo cercata a lungo.
E' solo una ragazza.
Hector, ti ho detto che devi controllare le ragazze, quando io non sono qui.
- Lo so, lo so. - Ci deve essere una spiegazione, Jack.
Probabilmente e' andata a casa, perche' non si sentiva bene.
- Siamo andati a cercarla in giro. - Dov'e' Melissa?
Melissa e' la.
Potrebbe essere ancora qua.
Aspetta, aspetta.
- Jack, ascolta, abbiamo trovato il pallone. - Indicami esattamente il punto della recinzione.
- Da quella pare. - Ok. Grazie.
Dovremmo chiamare lo scerif...
Va bene, Hector, stamattina abbiamo avuto una discussione.
Probabilmente si sta nascondendo dietro la staccionata.
La frontiera e' nella stessa direzione.
Guarda questo.
Ok, ti chiamo quando posso.
Certo.
Se qualcuno l'ha presa, non so che farei, non puo'
- essere scomparsa cosi'. - Sono passate solo poche ore.
Toby stara' bene.
Per te e' facile, non e' tua figlia.
Scusa. Scusa non volevo.
Qualche impronta?
Va bene, tienimi informato.
Il dipartimento di pubblica sicurezza sulla linea 2.
Predatori sessuali.
Salve, sono Navarro, mi chiedevo, se mi poteste faxare
la lista dei criminali a sfondo sessuale, nel raggio di 100 miglia.
- Glie, la mando in 5 minuti. - Perfetto.
- Grazie. - Di Niente.
Cos'e' questo? Che segno e'?
Questo e' lo specialista del dipartimento,
questa e' la richiesta per ulteriori agenti.
Signore, guardi la'.
Wendy, cosa farebbe lo sceriffo Fernandez in una situazione come questa?
Conosce la risposta.
- Che eta' ha Toby? - 11.
- Che eta' ha Toby? - Ne avra' 12 in aprile.
Pantaloni di velluto grigio e una maglietta.
Cosa?
Credo che fossero rosa.
Perche' avrebbe dovuto fuggire?
Avete problemi di alcolismo.
Toby? No, mai!
- E' sicura? Ed i suoi amici? - Toby non fa uso di droghe.
- Come lo puo' sapere? - E' mia figlia, per questo lo so.
- Chi e' sua madre? - E' orfana.
Quando era bambina, la mamma biologica di Toby e' morta di cancro.
- E' morta. - Casper ci ha presentato.
- Ci siamo sposati 3 anni fa. - Toby era la nostra damigella.
Lei e' nata al Santa Margherita di Oklahoma City.
Lei ha dei precedenti penali?
No.
- Risse nei bar? - No, no niente.
Avete litigato davanti vostra figlia?
Picchiato sua moglie ?
- E' Toby? - L'ha mai picchiata?
- Ha tradito sua moglie?
- Ha mai tradito suo marito? - Non ho mai tradito mia moglie.
Lei e' Karen De La Rosa, del reparto assistenza alle vittime.
Salve.
Prima di andare, dovreste sapere, che se qualcuno ha preso Toby,
chiunque sia, potrebbe vedere questo appello.
E' importante essere chiari e precisi.
Signora e signor Bishop, pensate che sia scappata o sia stata rapita?
Toby, se ci stai vedendo adesso,
noi ti amiamo, torna a casa.
Ti prego, chiunque tu sia,
se tu hai preso Toby, solo...
ti prego, rimandala da noi.
Ti prego Dio, trova Toby e falla tornare sana e salva dalla sua amorevole famiglia.
In nome del padre...
- Amore ci sei? - Scusate.
Nel nome del padre, del figlio e dello spirito santo. Amen.
Grazie per essere venuti. Dio vi benedica.
Grazie per aver organizzato la veglia di preghiera. Significa molto per noi.
Voglio che entrambi sappiate che la Chiesa vi e' vicina.
Padre, io...
Ci sentiamo cosi' inutili! Se ci fosse qualcos'altro che possiamo fare...
Avere fede nel Signore, qualunque cosa succeda
e' la volonta' di Dio.
Grazie.
Che cos'e'? E' opera di uno dei nostri?
No, signore. Solo degli stupidi ragazzi, se capisce cosa intendo.
E il nostro vecchio amico Walker.
No, Lui e' ancora in carcere al Nord.
E' una delle vittime di Redd Holden.
Lui e' registrato a Long Eagle.
Andiamo a fargli visita?
Non toccarlo, papa'.
E' lui.
- Salve. - Oh, Gesu'.
- Una lunga notte. - Cosa avrei fatto stavolta?
Ehi ragazzi cosa succede laggiu'?
Roy, lo sai benissimo che non riuscirai a tirarmi fuori niente.
Fondata a Tupito, una citta' sulle colline Messicane
Santa Morte e' da secoli una miscela di riti pagani e cattolicesimo.
La polizia messicana dice che e' diffusa, in particolar modo tra le prostitute ed i drogati.
Molti dei recenti omicidi sembrano essere riconducibili a questa setta.
La Chiesa cattolica condanna "Santa Morte" come opera del demonio.
Nonostante i migliori sforzi della Chiesa, questo culto e' in crescita.
Allora, cosa ne pensi?
Nessun alibi, un furgone, e' solo.
Cosa pensi che voglia fare?
- Sorveglianza? - Certo.
- Novita'? - No.
C'e' questa vecchia, appena oltrepassato il confine del Messico.
Mia nonna mi portava da lei quando ero una bambina.
- Lei vede le cose. - Ti prego, Amaya.
- Ti prego cosa?
Queste persone ti dicono solo quello che tu vuoi sentirti dire.
Come lo sai? Sei mai andato da qualcuno del genere, prima d'ora?
- No. - Allora, se lei potesse aiutarci?
Che diavolo abbiamo da perdere?
Finiamo questa conversazione qui.
Ehi, calma, fammi capire una cosa.
Vuoi lasciare questo alla volonta' del Signore come ha detto Padre Salinas?
O vuoi fare veramente qualcosa?
Potrei farle visita adesso.
Mia figlia e' scomparsa.
Per favore mi dica dove posso incontrarla.
Non e' tua figlia.
Ha detto che non sono la madre di Toby.
Cosa, e' tutto?
Il padre.
Benvenuto.
Vuole le tue mani, caro.
Vedo.
Un bel campo di fiori rossi.
Le tende che volano con il vento.
Come se fossero il cappuccio di Satana
Sono arrivati di notte.
Con il fuoco nei loro occhi.
Chi e? Chi e' venuto?
L'oscurita' nel suo cuore...
Le sue mani sotto il letto,
per cercare le sue scarpe.
Cristo cadendo dal cielo
si schianta al suolo,
disintegrandosi.
Le tende lo coprono
come un sudario di morte.
Per conoscere la vera luce
bisogna guardare l'oscurita'
con gli occhi aperti.
E' stata una perdita di tempo.
- Caro, ha visto qualcosa. - Qualunque cosa fosse non era Toby.
Dannazione, non posso parcheggiare qui.
Jack, questi sono l'agente speciale Wilson e l'agente speciale Nakamura.
Si occuperanno del caso, adesso.
E tu?
Rimaniamo sul caso, ma l'FBI sara' a capo delle indagini.
Cosa potete fare in piu' dello sceriffo?
Signora, io e l'agente Nakamura abbiamo 20 anni di esperienza in casi come questo.
Abbiamo delle domande da fare.
A guardarla non avresti mai capito che la mamma di Toby era malata.
Era molto bella.
Sappiamo che l'ultima volta che ha visto Toby avete discusso.
- Lei ha 11 anni. - Era arrabbiata quando l'ha lasciata?
Non era una cosa insolita.
Avete dei bambini, giusto?
E sapete di che si tratta.
Qualcuno a cui lei ha negato un prestito.
Non si puo' approvarli tutti, ma questo mi pare piu' che giusto.
Non riesco a immaginare nessuno.
Quindi non c'e' nessuno che ce l'abbia con lei e voglia vendicarsi.
No, non al punto di farmi questo.
Ho bisogno di un favore.
Devi dirmi...
Avvicinati.
Per favore dimmelo.
Dove sta Toby?
Conosci la storia degli aironi
della citta' perduta di Aslan?
No.
Nelle notti oscure
si illuminano.
Tornano nella terra
dove sono nati
per morire.
L'oscurita'
Che sempre hai cercato di sfuggire,
ti chiama
perche' ritorni
alle tue origini.
Ritorna.
Josefina. Sta con un cliente, caro.
Ma io sono qui.
Vuoi che le lasci un messaggio?
Ma chi parla?
Roberto?
Roberto, sei tu?
'Continua la caccia alla ragazzina scomparsa'
Hanno trovato qualcosa.
Abbiamo ricevuto questo stamattina, da genitori che avevano una videocamera.
C'e' qualcosa che le sembra strano?
No, quelli sono il papa' di Heather e la mamma di Peggy.
Chi e' quel ragazzone laggiu', in fondo?
No, lui e' lo zio di Melissa.
Puo' tornare indietro, per cortesia signore?
La, quel furgone bianco nel parcheggio.
Redd Holden non guidava un furgone bianco?
Nessun segno della ragazza
Non avevamo detto di sorvegliare questo posto 24 ore al giorno?
- Sono solo andato via 5 minuti. - E' sufficiente. Coglione.
- Wilson? - Che c'e'?
Devi vedere questo.
Non capisco come questo sia potuto accadere.
No, no come avete potuto lasciarvelo scappare cosi'.
Dovevate sorvegliarlo 24 ore su 24.
Purtroppo, sono errori commessi dai locali, prima che io me ne occupassi.
Cosi', dice lei, un vero sceriffo non avrebbe lasciato che accadesse.
Non e' giusto.
Casper ha ricevuto questo incarico quando Fernandez e' morto.
Inoltre, chi ci dice che quest'uomo abbai preso Toby?
E' lui. Lui e' l'uomo che ha preso Toby, lo so.
Voglio rassicurare entrambi che abbiamo tutto il necessario per prendere il sospetto.
Non succedera' un'altra volta.
Ho un'altra domanda.
Abbiamo difficolta' a trovare il certificato di morte della sua prima moglie.
- Lei non ne ha una copia? - No.
Lei ricorda il nome dell'ospedale in cui e' morta?
- Santa Margherita. - Ed il funerale?
Mi dia un secondo.
Non sa dov'e' seppellita?
Non ricorda dove e' seppellita la tua prima moglie?
No. Non potete guardare voi?
Ci stiamo provando.
Non so cosa dire, provateci meglio.
Qualcuno vada a rispondere.
Rispondi tu, non vedi che stiamo guardando la telenovela?
Gesu'.
Miguel non puo'.
Salve. Chi?
Josefina, al telefono.
Josefina!
Pronto.
Sono io, Josefina.
Gesu' mio!
Roberto.
E' passato tanto tempo, figlio.
Come stai?
E Lorena? Ha 8 o 9 anni, adesso.
11, Josefina.
11! Oh che bello. Come sta?
L'hanno rapita due giorni fa.
L'hanno rapita?
Santissima morte, gloriosa morte.
Poderosa morte,
Conquista i miei nemici, come hai conquistato me
- Come Gesu' conquisto' la croce - Come Gesu' conquisto' la croce
Bene, Josefina, ho bisogno del tuo aiuto.
Certo.
Non ti seguo.
Ho bisogno di sapere chi ha rapito una ragazza in questi giorni.
- Pensi che l'abbiano rapita? - Non lo so.
Spero di no.
Sai come sono le persone
Nessuno dice niente.
Vogliono vivere.
Grazie, Josefina.
Stammi bene.
Conosci questo ragazzo?
No, perche'?
L'abbiamo mancato la prima volta. L'ho notato per la seconda volta stamattina.
Nessuno sembra sapere chi sia.
Ho gia' visto questo tizio una volta.
Era sulla piazza principale, un paio di giorni fa.
Giocava a tombola con degli amici.
Lo hai visto.
Si'. Scherzava sul fatto che le ragazze vincano la coppa del mondo o qualcosa del genere.
Parlava molto veloce, come uno laky.
- Chi? - Gli indiani laki.
Si'. So chi sono.
A questo punto.
Mandero' un fax a qualcuno dei miei, in Messico.
Per vedere quello che succede.
10 dollari alla numero 12.
Oh, che magnifico furgone che hai.
Il mio vecchio ne ha uno uguale. E' un Tradesman 200?
Ernesto Huerta meglio conosciuto come il Calvo.
Un tipo con numerosi precedenti.
Io passo il confine, vuoi venire con me?
- Sono noi due? - Si'.
L'FBI ha tanto da fare, adesso.
Inoltre, non hanno alcuna autorita', dove andiamo.
Conosci i poliziotti laggiu'.
Sai quella cosa degli laki,
Specialmente verso chi non parla lo spagnolo.
Nina alla Cassa ha un marito laki.
Si', credevo fosse del Guatemala.
No, e' laki.
Acuna, Messico - 3,2 Km a sud del confine.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
Amico.
Un altro per me.
Meglio che te ne vada, prima che deluda le tue aspettative.
Questo e' il marito di mia cugina, Jack.
Ah, si', mi dispiace molto per sua figlia.
Casper mi ha detto che cercate un laki chiamato il Calvo.
Siete nel posto giusto.
Qua inciampi ed hai a che fare con un Iaki
Bene, seguitemi.
Roberto, e' passato tanto tempo! Come stai?
- Non parlo spagnolo. - Ma io sono Carolina.
- Della casa di Tepito. - Mi dispiace, Io non...
Mi dispiace.
- Detective Sanchez. - Santa.
Il mio amico americano sta cercando una ragazza.
Sai che non sono in vendita, qui.
Non quel tipo di ragazza.
Sua figlia e' stata rapita un paio di giorni fa, a Del Rio.
Rapita? E' carina.
Questo
e' il nostro sospetto, "Il Calvo" Huerta.
Non mi dice niente.
Te lo lascio qui,
nel caso ti tornasse la memoria.
Ehi! C'e' nessuno qui?
Salve.
Il sospettato nel rapimento, di questa settimana, della undicenne Toby Bishop
Il sospettato, e' gia' stato condannato per reati sessuali
Ci vediamo.
E' stato visto l'ultima volta mentre guidava un furgone bianco
con Targa 670UHT.
Torniamo adesso, al programma previsto
precedentemente in onda.
Prego.
- Vuole del ketchup o un'altra salsa? - No.
Tu hai tante foto carine di Toby,
ma non ho visto nessuna foto di Jack da piccolo.
Neanche' le tue, se per questo.
Non hai dei giorni di ferie?
Di solito i lunedi',
ma la contea non mi lascia stare con la mia famiglia tanto quanto vorrei.
Ed io voglio essere sicura di fare tutto quello che e' necessario.
- Solo ... - Karen questa e' casa mia.
Si', certo.
Che diavolo e' questa?
L'ho presa in quel posto giu' in centro.
- Conosci il vecchio panificio? - Si'.
- E cosa ci facevi li? - Tutti al rosario ne stavano parlando.
Volevo vedere di cosa si trattava.
Molte di queste cose riguardano la vendetta.
Non vuoi coinvolgermi in queste cose, vero?
Hai mai pensato a cosa faresti
se ti trovassi faccia a faccia con chi ha rapito Toby?
Faccia a faccia.
Lo ucciderei.
Dov'e' lei?
Chi? Di che parlate? Io non ho fatto niente.
Come ti sei fatto quel fottuto graffio sulla tua faccia?
Coprimi.
Questo e' suo?
No, non credo.
Ma Toby scambia sempre le sue cose.
Potrebbe esserlo.
E' il suo sangue?
Non lo sappiamo, dobbiamo inviarlo al laboratorio di stato per il test.
Sono molto veloci dovremmo saperne qualcosa in circa due...
Jack!
Risposta sbagliata.
Te l'ho gia' detto, non ho mai visto quella ragazza in vita mia.
Te l'ho detto, ti ricordi di lui?
L'ultima volta che siete stati ospiti del penitenziario di stato.
Il tuo compare e' stato ridotto cosi' male
che ha passato sei mesi in infermeria.
Lo sai che mi basta solo una telefonata per rispedirti di nuovo laggiu'.
Con l'esame del DNA sapremo tutto.
Se fossi te,
confesserei subito e mi risparmierei
di essere seriamente picchiato durante il viaggio. Sai cosa intendo.
Ok, ho fatto salire una ragazza in un area di servizio.
Stava scappando, era una tipa carina, di buon cuore.
Ci siamo divertiti, poi le cose ci sono sfuggite di mano.
DNA negativo, Redd Holden non e' il nostro uomo.
Mi ha graffiato.
Ma senza volerlo.
Ma non l'ho uccisa, cazzo.
Dobbiamo parlare.
E' sono anche sicuro di non aver mai visto questa ragazza.
Carolina, sono io.
Gesu' mio.
Mi dispiace, mi dispiace molto.
Ehi, non ci mettero' molto.
Grazie a tutti per essere venuti.
Siate venuti qui stanotte, tutti quanti, per mandare un segnale di speranza.
Non e' divertente che le persone diventino religiose
solo quando le cose vanno male?
Le candele e le preghiere di sicuro sono una buona idea.
Ma quello che non sanno
e' che ci sono cose talmente brutte che non puoi chiedere alla Madonna.
Innanzitutto, vorrei dire che io e mio marito, vi siamo enormemente riconoscenti
per le enormi dimostrazioni di amore e per il supporto
che abbiamo ricevuto in questi ultimi giorni.
Ragazzi, siamo nel bel mezzo di una veglia.
Non ci vorra' molto.
L'ospedale di cui ci ha parlato, Il Santa Margherita,
e' bruciato 5 anni fa, con tutti i documenti.
Non riusciamo a trovare il certificato di morte della madre di Toby.
Avranno sbagliato a scrivere il nome.
Anche il suo nome, allora.
Non riusciamo a trovare il suo certificato di nascita.
Nessun certificato scolastico, universitario, bollette del gas...
- Nessun documento. - Ci siamo mossi parecchio.
Oppure Jack Bishop non e' mai esistito fino a 10 anni fa.
Sono in arresto?
Non ancora.
Quindi scusatemi.
Credo che mio marito voglia dire qualcosa. Jack?
- Cosa volevano? - Solo altre domande.
Saluti a tutti. Non l'ho mai detto prima, ma
grazie per essere venuti. Significa cosi' tanto per me
e per la mia famiglia, essere nei vostri cuori e nei vostri pensieri.
E nelle vostre preghiere.
Toby dice sempre che parlo troppo,
cosi' parlera' Toby, stanotte.
E' una cosa che ha scritto quando era in terza.
La vita e' come un pallone da calcio, di Toby Bishop.
La vita e' come un pallone da calcio.
Qualche volta e' pazza.
Non ti lascia correre.
- Navarro al telefono. - Casper.
Ciao, cosa c'e'?
Ho qualcosa da mostrare al tuo cugino americano.
Vuoi venire qui?
No, ti sarei grato se entrambi poteste venire quaggiu'.
Te lo confermo subito. Verremmo appena possibile.
- Che ne dici di un paio d'ore? - Prima e', meglio e'.
Avanti, avanti.
Scusami.
Ehi Jack! ti ricordi quella ragazza che ti ha avvicinato
- alla Paloma Blanca, la scorsa notte? - No.
Quella che lavorava li'.
Mi dispiace.
Diceva di averti visto da qualche parte.
Be', in ogni caso e' morta.
Nella notte di ieri, Carolina Sandoval
e' stata pugnalata in una chiesa abbandonata, in citta'.
Che stai dicendo?
Voi non eravate in chiesa, ieri notte?
No.
No, no, no. Mio marito era con me a Del Rio,
alla veglia per Toby.
Ho un testimone che dice di aver visto uno
che assomiglia alla descrizione di suo marito
dentro la stessa chiesa, questa notte.
No no, no, non era lui.
Lui non era la', va bene?
Lei e' nell'altra stanza. Perche' non glielo chiedete direttamente?
Helena. Porta il testimone, per favore.
Salve.
Conosci questa donna?
Amaya, non l'ho mai vista in vita mia.
Ha visto? Non la conosce.
Non ne sarei cosi' certo. Jack sai cos'e' questo?
Lo ha mai visto prima?
Va bene, ero li'.
Ma non conosco nessuna Carolina.
Cosa?
Posso andare adesso?
Si', Lourdes. Grazie mille.
Mi dispiace, paparino.
Tu non hai incontrato Carolina per la prima volta, ieri sera.
La conoscevi. Io credo che sei venuto per incontrarla.
PoI e' successo qualcosa, e l'hai uccisa.
- Non e' vero! - Non ho ragione?
Non e' vero.
Non e' quello che e' successo. Io non l'ho uccisa.
Ok , sono tornato per incontrarla, ma non l'ho uccisa.
Lo giuro, lo giuro detective Sanchez.
- Amaya, per favore, ascolta. - Non toccarmi.
- Ti prego ascoltami. - Non toccarmi. Per favore, andiamo.
- Ascoltami, Casper. - Ascolta un cazzo!
Questo e' mio cugino Jack.
Perche' non ricominciamo dall'inizio, Jack?
Tutte rinchiuse qui dentro, le belle ragazze.
Arrestato.
Non e' stato lui.
E' uno di quei casi: uomo sbagliato nel posto sbagliato.
I messicani vi insegnano a guardare.
Americano, vuoi della zuppa?
Bella ragazza, come stai?
Ehi! Non toccarmi.
Dove sta quell'uomo, Marcon?
Era in ritardo.
Sei sicura?
Si'. Aveva pugilato al mattino.
Vuoi lasciargli un messaggio?
Lasciagli un messaggio.
Digli che sono all'Hotel La Pantera.
No, questo non e' mio marito.
Ho paura che lo sia, signora.
Mi sta dicendo che questo e' Robert Welly Parson?
- Wyler. - Fa lo stesso.
Questo Roberto Parson, nato in Oklahoma,
ma cresciuto in un bordello a Tepito.
Un esattore di crediti?
No.
Ed un sicario per la mafia messicana.
Non mi importa quello che i vostri informatori messicani dicono.
Quest'uomo non e' mio marito.
Conosco Jack Bishop.
Jack Bishop non esiste.
Mi sa che dovrete aspettare ancora un po'.
Jack e' scappato di prigione 30 minuti fa.
Mi scusi signora, sono di corsa
e ho bisogno di una stanza.
10 dollari per un'ora.
- Ne ho bisogno per tutta la notte. - 20.
Ehi, mister! Ho sentito che mi stava cercando.
Dov'e' mia figlia?
Per chi lavori?
Ho detto: per chi lavori?
Nessuno, e' solo un altro contratto, gringo.
Dov'e'?
Fottiti.
Ho detto: dov'e'?
Va bene, te lo diro'.
Tua figlia diventera' una puttana.
Volevo tenerla per me stesso.
E' proprio qui.
Nella casa bianca
sopra le colline.
Se andrai lassu'
distruggi la casa, bastardo!
Santa Morte, sono io Roberto.
Mi sono voltato per vederti,
Occhi negli occhi, faccia a faccia
per l'ultima volta.
Amorevole morte nel il mio cuore...
Ed assicurami protezione.
Mantieni unita la mia famiglia
Proteggila da quello che desiderano i miei nemici.
Conquista chi vuole conquistare me, come Gesu' conquisto' la croce.
Non si bussa alla porta?
Roberto.
Dov'e' Lorena?
- Me l'ha detto Katie. - Di che stai parlando?
- Tu l'hai rapita. - L'unico rapitore qui sei tu.
Non mentirmi, cazzo.
Nessuno puo' parlarmi cosi', a casa mia.
- So che l'hai presa tu. - Smettila di dirlo.
Mi sono svegliata un giorno, senza marito, senza figlia.
Neanche un dannato biglietto.
Ho fatto quello che dovevo.
Gia'. Tu sei un vero santo.
Non volevo che lei passasse quello che ho passato io.
Povero Roberto. Continui ad essere lo stesso piccolo gringo
che la propria madre puttana ha abbandonato in Messico.
Dammi solo mia figlia e me ne vado.
Parli seriamente?
Ho parlato con il Calvo.
- Il Calvo mi ha detto che l'hai ingaggiato. - Non conosco nessun Calvo.
Stai mentendo.
Certo. E' bello sentirlo dire da te.
Santa Morte...
Vattene via, per favore vattene.
- Restituiscimela. - Non so dove sia.
Dove diavolo e' mia figlia?
Cerca pure in tutta la casa. Non e' qui.
Non ti farei mai questo.
Per favore.
Signora, sta bene?
Signora, apra la porta.
Apra la porta, signora. Per favore. Va tutto bene?
Signora, apra la porta.
Amaya mi ha detto che al mio matrimonio
lo spirito di mia mamma mi sarebbe stato vicino
quando avrei camminato fino all'altare.
Non e' che mi stessi per sposare,
ma quelle notte, nel mio cuore sapevo che mia madre era li' con me.
Ad ogni passo che facevo.
Santa Morte
Ti imploriamo.
Faccia a faccia, calice sacro
per calice sacro.
Santa Morte e' una di noi.
Prima che diventi matura
Delle nostre figlie, la piu' piccola.
Santa Morte cammina con noi.
Santa Morte proteggici.
Per unirsi a noi, nella santa comunione.
Santa Morte proteggici.
Il sangue della Santa Morte
scorrera' come fuoco nelle tue vene.
Nessun peccato.
Nessun male nei tuoi confronti
Non sara' mai dimenticato.
O morte, gloriosa Morte
Non lasciarmi mai senza la tua protezione.
Santa Morte e' una di noi
Cammina con noi, ci protegge.
Lei conquistera' i miei nemici.
Sono cosi' orgogliosa di te, Toby.
Adesso e' ora che tu sappia la verita' su tua madre.
Signora.
Ritorna.
Perdonami.
Mostrami... mostrami il cammino.
Non credo che i fantasmi, questa notte, abbiano bisogno delle candele.
Amaya, che ci fai tu qui?
Viene alla luce, con il fuoco nei suoi occhi.
L'oscurita' nel tuo cuore
Un crocifisso che cade... le tende rosse.
L'ho fatto. Mi dispiace.
Portando via la linfa vitale dal suo corpo.
Perche' me lo stai dicendo?
Quella notte, c'era qualcun'altra, li'.
Una ragazzina.
Guarda l'oscurita' negli occhi e dimmi in faccia quello che vedi.
Non vedo niente.
Era un giocatore, ma era tutto quello che avevo.
La ragazza e' stata costretta a guardare quello
che tu e quella puttana di Katie...
Riscuotevate il suo debito con il sangue.
Ero li', Roberto.
Non, non sono io, non conosco quell'uomo.
Bene, io sono quella ragazza.
Ti sei messo con la famiglia sbagliata, fratello.
Tu hai assunto Calvo.
Tu hai rapito Toby.
Tu hai preso mio padre. L'unico uomo che abbia mai amato.
Che cosa gli hai fatto?
E adesso, prendo quello che tu ami.
Concentrati su quello che devi fare.
Mio padre ci considera fortunati ad essere scappati dalle fiamme.
Ma Amaya mi ha detto che nessuno di noi, sarebbe morto quella notte.
Ed un giorno, quando sara' troppo tardi,
sapra' la verita'.
Molte persone, passano tutta la loro vita cercando di ricominciare.
Nuove citta', nuovi lavori e nuovi amici.
Non importa dove andrai o quello che farai.
Ci sono cose che non puoi dimenticare,
e altre che non puoi mai perdonare.
Santa Morte conquista i miei nemici.
Ed aiutami a trovare gli assassini di mia madre
e a vendicarne la sua inutile morte.
Non importa quanto ci voglia
o quanto difficile sia.
Conquista lui, come hai conquistato me.
Come Gesu' conquisto' la croce.
Traduzione: debaser69
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net